Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 40]
Ok, then I have decided. I have decided my own path
Even if I can't see the end of this one path,
I will walk it. I will be with him.
Ok.
If you dare to leave
then never look back
Actually, Yi Yao is a lot like you.
she is nothing like me
She only looks tough on the outside.
when my mom and I fight
I will walk out without turning my head.
White-eyed wolf.
Go ahead and leave.
She'd better not regret it.
Duck head
Do I really want her to regret?
Both of you talk tough but are softhearted.
Aunt, stop drinking
Relax
They will be happy
I guess I need to write a will.
I am a failure.
I am so incapable!
I've lived 50-some years for nothing,
can't even fight with a 20-year-old youngster.
Now my son won't listen to me.
Fine. I know
none of you care if I die.
I'll write my will here.
You do however you want.
The deed to the house,
the deed to the car, I'll leave them all to you. I don't want them.
Mom. I must tell you this clearly.
This time, it's very different from before.
I won't compromise just because you cry and make a scene.
from when I was little, I have never liked another girl
this time I don't care if you agree,
I have to have Yi Yao.
I still think that store is better. It's just a little expensive.
Did I hear it wrong?
Was there an extra zero?
Mister, the locations in this area
are priced around this range. I'm telling you the truth.
If you don't believe, just go ask around.
The house you like is signed for one year at a time.
If it's convenient for you today
then we can sign it today
if a couple days pass, the price will go up
We have a small business.
We sell balls.
How big are they? They are small.
Even though diamonds aren't big either,
It's two different things
Frankly,
if we pay this rent, we probably
can't even afford to eat our own balls.
Give us a some time so we can discuss this
Ok. You guys discuss
Give us some space.
Yes, I'll give you space.
- It's okay. - Thank you, thank you.
It'll just take us a little while. Excuse us.
Thank you.
Even though these houses are pretty good
Enough,
don't say how good it is in front of him. How do we bargain then?
but the house's aren't so great
you are with me, tell the truth
these houses are good
but our budget
is not enough. We can't rent these houses
Watch me.
I grew up watching martial arts novels.
All that swordplay. I never learned how to cut someone, but I can cut prices.
Don't use all that swordplay here.
I'll cut it.
Big brother
we have discussed
So how is it?
Actually, I can see it's not easy for all of us.
If you show sincerity and offer a reasonable price, we can sign today.
You are so right.
We are all down-to-earth people. We should talk openly.
Let's make a deal.
If you can modify just a little.
Move the decimal up a little and remove one of the zeros
move the decimal forward?
Then I'll give you a ginger root,
add a bunch of scallions, okay?
really joking with me
it's not that, we really want to rent this house
look, look
What about ginger and scallion?
If you talk like that, do you think they would rent it to us?
He doesn't know how to do business.
Who would turn around and walk away in the middle of talking?
Hello?
Yi Yao? Are you ok?
I'm good, don't worry about me
Are you alone outside
Yes, I argued with my mom, so I'm out taking a walk to clear my mood.
Sorry.
I planned on telling my mom
I didn't expect it to be so sudden.
you also know
our mothers can not ever be prepared.
Yi Yao
no matter how difficult it is, I won't let go of you
Me too
Then do you regret it
You know the type of person I am
Once I've made a decision, I won't regret it.
I'm sorry. You've suffered.
Then you should recompense me.
♫ The necklace you gave me... ♫
I will use the rest of my life to recompense you. I will try my very best
so that you won't be alone in a night journey. Believe me.
I believe you
♫ The faraway future... ♫
It's raining
♫ Make a wish to the sky ♫
♫ When will the person in my dream appear ♫
♫ Missing the scenes that were once familiar ♫
♫ If they can be shown once again ♫
Is there enough love to drink water to live? Probably not.
In this world, there is endless smirk about love.
But a life that only has bread should be hard to endure, too.
It's sad to be poor and lowly, but many happy futures
are clearly the result of love. Isn't that so?
Hello?
I sent you so many messages, and you never replied. I thought you were sacrificed.
I only shedded a layer a skin. No big deal.
Did you sleep well last night?
Pretty well. I slept through the night.
Then, did you miss me?
Of course, that's what's so strange.
I don't want to have a nightmare. It scared me into cold sweat.
You really despise me so?
Listen, I'll show up in your dream and scare you to death.
Then I'll place the photos of your mom and my mom, side by side like door gods. Let's see if you dare.
I just want to show you some of my force.
Looks like you can still push back.
You must be in a pretty good mood.
I'm actually more worried about you. Will your mom keep you under house arrest?
That's not possible. My mom definitely isn't out of bed yet.
Okay then, I'll see you at work.
Bye bye.
Ming Ming, morning
Mom, morning
I already prepared breakfast
Eat then go to the office
Ok
Here, eat some more. Stay strong for work.
If you don't get enough nutrition, your health will go down.
My mom's breakfast is really good
Say, if Dad would have entered the business world and you went along,
I bet our family would own half of the country's restaurants now.
What entering the business world?
If I can just keep watch over our small piece of land,
without seeing any problems or conflicts, I'd say thanks to Buddha.
You are already successful.
Really?
Of course. Think about this
If you weren't commanding from behind,
how could Dad have won victories at the front-line?
How could I have lived such comfortable life without worries?
Am I considered successful?
I don't understand your or your dad mind
how am I considered successful
Of course you are successful, Mom.
You can make such tasty spicy fermented tofu. It's indeed successful.
No matter how tasty the spicy fermented tofu is, it depends on the condiments.
It's alright. I like the heavy spices.
You young people have fast-changing tastes. You like spicy now,
then you like light flavor next.
But, once the newness is over,
he will eventually return to his real liking. I believe in you.
I believe in myself, too.
Mom, I shouldn't eat anymore, I'm almost late for work
I'm leaving mom
Ming Ming
will you come home on time
yea, probably 6
Waiting for you to come back
When are you going to talk about divorce with her?
Last month, you said this month. This month, you say it's next month.
The longer this goes on, I'll become an old woman.
You know about my situation.
She controls all the finances. If I rush it,
I won't get anything.
I don't believe you. You are such an old fox.
How could you have handed her the control over finances?
I know what you really are thinking.
What's that?
Don't waste your time thinking about all this.
I don't care. Sooner or later you need to show your cards to her.
Otherwise, she thinks that little leverage she has
will hold you down forever.
You can't rush some things, you should know.
I've seen you acting in a rush.
[Wife]
What? Afraid to answer it? I will answer it
Hello?
Are you coming back or not? This family is broken
What is it? You sound so exaggerated..
Talk if something is really the matter. Don't try to fool me.
You son is with some slut. Do you care?
I thought the sky has fallen.
It's the daughter of that bad-luck woman who lives across the street.
She has lured your son's spirit away.
Do you care about this huge problem?
It's young people dating. Today they are hot, tomorrow they'll cool down.
let them solve their own problem
Don't worry for nothing, okay?
when are you done?
Li Wanxin, I'm busy in a meeting at work. Don't call me over nothing, okay?
Lao Qi, I'm not done talking. Lao Qi
They all say my life is
extra sweet like honey stewed pear.
The surrounding looks sweet, but my heart is feeling bitter.
Morning
You really appeared
You have no idea that I had to act in a performance in the morning.
You have excellent acting skills.
Qi Ming brand's breakfast of love.
Thank you for your breakfast
Breakfast of love? I'll accept it if you force me.
What wrong? what are you looking at
That's it?
Are you going to show thanks?
How can I in the office?
So what?
There's no sign forbidding office romance.
Muah!
One more
Okay, enough fooling around.
Okay. My energy is full up.
- You made all these? - Yes.
You worked from dawn to dusk, then worked through half the night on this?
Isn"t that so I can shorten the distance from our Team Leader, Qi Ming?
The younger generation really will surpass the older generation.
Of course, it is.
You eat well
Last night, was everything okay in the alley?
What's wrong?
It's nothing. It's just that this morning, Auntie Weng called my mom and told me it rained hard last night. Then the drains plugged
and wouldn't drain. Then the sewage began to back up.
So that odor was from the sewer.
[Where are you? You haven't been here all afternoon. Are you hiding out?]
[Discussing a contract.]
We only haven't seen each other for a few hours. Miss me already?
[Do your work. Don't be a deserter.]
Just wait, about to sign a large check.
If you satisfied with this apartment, you can sign on the top.
[Rental Housing Contract]
Thank you.
Okay then this is the apartment password.
Also, this is your contract. Please take a look.
Thank you.
Is this what you were talking about when you said big check
When did you become a real estate agent?
Yep, this is what the big check I was talking about, also it is
- belongs to this distinguished guest. - What?
- Yours. - Mine?
Well, you've passed through all the trials and hardships, wandered about with no home.
If I didn't do display some humanitarianism,
I'd feel ashamed of myself to call myself your boyfriend.
How did you know?
Don't know everything about you?
So this morning this is why you asked about the sewage backup?
I've got you locked up now, right?
You...are so crafty.
Let me show you around this house. This is the living room.
- That's the bedroom... - I have eyes. I can see.
This is a bedroom. A big and small one. The big one is yours. The small one is mine.
The main point is the bedroom. Let's go.
Look, this is your big room.
Let me tell you, both rooms are facing south.
It's great. Not a single flaw. It doesn't seem like my home.
From the time my dad left, my mother turned the house into something like a battleground.
From early on, I didn't know what a warm home felt like.
But this is different.
Don't be so touched too soon.
I think the view here is pretty good.
Do you need me to over and visit often?
Stop, don't use an excuse to come into my room. I have my privacy.
It's obvious the scenery from our windows would be the same.
What silly secrets do you have? The two of us have known each other for over twenty years. I'm not interested in your silly secrets, okay?
Then I'll have a sign on the door saying
"Entry: 10 ¥ each time"
Fixed starting price?
Yes. If you come to me, it's a market economy.
All right. I'm forced to agree.
But in the future, you have to go to my room often.
Hey, tell me. We'll equally share responsibility for this house. You understand me, right?
When you came, I already thought it through
Anyways, I think, you know how to cook.
At least, you won't poison us. The house should be clean.
So your labor will be your rent money.
But...
There are not many buts.
You can't cook and be the maid's work.
You can also clean up the bathrooms.
Not more talking, let's go outside
I'll take you to look around a little.
But, I did all this in a rushed manner.
So, I haven't fixed it up too well yet.
But, what we just talked about...I was just kidding around.
In this house, you are the overall master.
I am just the second party at your back and call.
If there is anything you're not satisfied with, just tell me and I'll arrange something.
However, you can't return the merchandise.
Up to the present moment, I'm very satisfied. I'll give you a five-star rating. Five stars!
Then take a look around and see what we still need for decorating it.
I think it's pretty fine, but this wall. This wall.
This wall
It's pretty blank; gives off a kind of cold feeling.
I knew it.
I've already prepared something.
What?
Also these.
Okay.
Put it here.
Not bad, not bad.
How is it?
There's a Chinese parasol tree, and a seesaw; It's missing something.
Also, milk.
Doesn't this feel like we've gone back to the little garden by the alleyway, when we were little?
Yes. It's like when we were little...no, that's not right. I should say, our current secret garden.
In addition, in order to celebrate our pleasure in moving to a better place, I've prepared a special meal.
What is it?
Two boxes of instant noodles.
For moving up in the world, I would have thought you would have given me a banquet.
I can't believe that you're giving two boxes of instant noodles. That's so stingy.
I'm not being stingy. Don't you know me?
Even though I know a kitchen exists, ever since I was little, that's the same as knowing Mars exists.
I always know they're there. But, to me, they're very distant.
It's just good that we have instant noodles. Okay?
Okay then, what else are there?
One jar of kimchi.
Stingy.
One braised egg.
Poor.
Also, one that knows how to chat and is very handsome... me.
Okay, awesome.
Then we'll just make do.
Also one more very important thing, something about you.
I don't want to hear it. Nothing good comes out of your mouth.
It really is good news. You must listen.
It's... kiss me once first.
- If you don't want to be beaten up, say it right now. - Okay, I'll say it.
It's that this morning I had a meeting with Dora, Manager Zhang, and Manager Liu.
Manager Zhang, and Manager Liu.
We felt that your performance during the last period
might be too good, so
you will get a raise and promotion to be a supervisor.
Wow!
This is great. I'll be a supervisor.
I think the confirmation email will be sent to you within the next two days.
Aren't you happy now? Promotion and raise.
Congratulations! You're finally a rich, pretty professional reaching the summit of your life.
That's right, it's me.
Finally you don't have to look up to me like looking at god.
Am I looking up at you now?
Okay, I'm looking up at the goddess.
That sounds better. Come, cheers!
Okay!
[Mom]
My mom.
Hello, Mom?
Mingming, it's already 8, why aren't you coming back yet?
Mom, I don't need to go home today. I'm living outside.
Does your company have urgent work?
Why didn't you tell me earlier?
No. It's me and Yi Yao. We moved out.
It's her again. Why are you so hypnotized by her to lose your head?
You won't listen to threat or reasoning.
Now you are not even coming back home and you are even moving out.
Mom, it's not only today that I'm not coming home. I won't go home in the future, too.
No way! I am telling you, you can't!
If you're not coming back, I'll call the police!
Okay then. I'll hang up now.
Let's keep celebrating!
Huh?
Relationships are complicated. It's because we are not independent entities in this world,
and we are also entangled by a big tree called family love.
Among these intersecting and intertwining connections,
can a love subsist without the blessing from the parents?
If you don't pay on time at 12 noon tomorrow,
I'll get someone to throw things away from your place.
What are you doing?
Playing.
Why are you playing with the camera in the middle of the night instead of sleeping?
Close your eyes.
You didn't even take the cap off
I've decided to pawn this tomorrow.
It can get quite a lot, so we can pay the rent.
We can redeem it back later.
I don't agree.
The camera to you is too important.
You can't pawn the camera.
Didn't you pawn your mangas?
Who did that?
Weren't they auctioned off on a second-hand goods website?
The account holder used the real name.
My comics are different from your camera.
If there is no more comics, I can still buy it.
But that camera is your old friend.
If you really pawn it,
it will be upset with you and won't be your friend anymore.
Upset? I'll say goodbye with it.
It's like your out-of-print mangas, I can buy another one from a street stall.
Okay, I'll do it.
And you, before anyone buys it,
take down your precious item. You're not allowed to sell it.
Then you can't sell your camera too.
Fine.
Then we'll wait for tomorrow getting kicked out and living on the street.
Who said so?
Did you hide money?
I did some research today at some bridges
also telephone booth.
They each have their advantages and disadvantages.
Under the bridge,
the space is roomy, the ceiling is high,
and the ventilation is great.
But there are still disadvantages.
If the win blows stronger,
I think we may not be able to stand the cold.
But it's fine.
When we leave, we'll take our blankets
and bring it with us and we'll squish in.
Must be no problem.
We just cram a bit and it will be okay.
So you are saying that it's actually a room with a view.
When I saw it today,
I didn't see it. However, this condition of yours
can be easily satisfied.
What about the dampness?
And bad smell?
Then we don't have to live under the bridge.
Telephone booth works too.
I like the telephone booth better.
I like the privacy in the telephone booth,
and it protects against wind and rain. However,
you may suffer a bit.
You're so big and if you want to sleep in the telephone booth,
you might only sleep in a sitting position or standing.
But you probably can't lie down or move around.
What if Superman gets here and wants to change his clothes,
we'll have to let him use the booth?
- Then we'll just get out. - We can't hurt his mission.
We'll just return when he leaves, and continue our sleep.
- What do you think? - Super.
Really?
What I'm telling you is serious. It really works.
Hao Tian.
I'm married to you for so long,
I have not given you any good days.
I actually brought you turbulence.
I...
What sin did you commit in your last life?
It looks like, well I think...
you still have some conscience.
Just based on your conscience,
I have made a big decision. I'll hang around you for my whole life.
If one day I become the chairman,
you'll be the honorary director.
If I become the CEO, you'll be the CFO.
My heart is bigger
Du Du, Du Du.
- Good night. - Good night.
Leave the camera with me for now.
Oh my.
Du Du. Du Du!
Wake up. Du Du!
Du Du! Du Du!
Wake up!
- Hurry! Get up! - I'm awake!
Wasn't even 3 when I woke up hungry.
I'll show you.
Happy or not?
Happy or not? How is it?
- Happy now? - It's up!
Our fund has gone up by ¥1,3.
It's open!
Ding Kai fund is open. The money is released.
Call from the landlord. You answer it.
- We already have money, why would we be scared to pick it up? - That's right.
Aye?
When did it happen?
I understand.
What did the landlord say?
Do you believe it?
You are walking on the street one day,
suddenly a top-grade hot pot drops down.
Duck intestines, duck blood, duck sweetbreads,
Beef, lamb. pig brain.
all crash on your head. But it doesn't hurt, you can just pick it up and eat from it.
This sounds like it's good news.
It was a call from the Department of Commerce.
In five working days, just go pick it up.
Du Du.
Du Du... Du Du.
Go get money.
My legs feel weak.
- I can't stand up. - Stand up, Hao Tian!
Good days are coming! Stand up!
Du Du, am I dreaming?
I don't want to believe that this is all real
Pinch me. My aunt said...
- Pinch me! - No need for that.
Why? Why are you always so confident?
I don't know if you are dreaming or not, but I am for sure not dreaming.
Step on it. Use your full force to step on it.
Step like you're killing it.
I'm so happy.
I'll get the call.
I can get it too.
Hello? Mr. Du?
Hi, I'm the real estate agent.
Previously you saw a house.
You mentioned
that you want the decimal point of the rent
to move forward one spot.
The owner really agreed.
Do you want to come over and check it out?
- Mr. Du knows it now. - Mrs. Du knows it now too.
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫